1 00:00:13,120 --> 00:00:14,410 [lažji kliki] 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,830 Poznate Roberta Housea? 3 00:00:16,870 --> 00:00:21,000 Ali me prosite, da vohunim o najbogatejšem človeku v Ameriki? 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,660 Ne vohuni za njim. 5 00:00:23,410 --> 00:00:25,410 [intenzivno predvajanje glasbe] 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 [glas] Na pomoč! 7 00:00:29,250 --> 00:00:32,160 [Ghoul] Ljudje v teh oblekah si ne zaslužijo reševanja. 8 00:00:35,120 --> 00:00:36,410 [otroški Radscorpion cvili] 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Pusti jo! 10 00:00:41,410 --> 00:00:42,700 [Ghoul kriči] 11 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Daj mi stimpak. 12 00:00:44,330 --> 00:00:45,790 Imam samo enega. 13 00:00:45,870 --> 00:00:47,160 pomagaj mi! 14 00:00:47,700 --> 00:00:48,910 [Ranjena ženska] Prosim! 15 00:00:49,290 --> 00:00:51,450 -[kričanje] -[stokanje] 16 00:00:51,540 --> 00:00:52,750 [Lucy] Umrla bo brez tega. 17 00:00:53,410 --> 00:00:55,250 [Ghoul] Zlato pravilo, jebec. 18 00:00:55,330 --> 00:00:57,290 Nič nisem podoben tebi. 19 00:00:57,870 --> 00:00:59,540 Odpeljali te bomo domov k tvojim ljudem. 20 00:01:00,410 --> 00:01:02,410 [intenzivno predvajanje glasbe] 21 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 [Quintus] Os moči se je premaknila v Bratstvu. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,200 [tiho] Prekleto! 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,290 Koliko jih lahko narediš? 24 00:01:11,330 --> 00:01:16,540 Več kot vsa človeška zgodovina lahko kdaj zaužil. 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,700 Povezava iz Commonwealtha. 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 Razumem, da razpravljava državljanska vojna. 27 00:01:31,540 --> 00:01:33,540 ♪♪ 28 00:01:36,580 --> 00:01:38,330 Samo da veš... 29 00:01:39,450 --> 00:01:40,660 prijazen sem. 30 00:01:43,580 --> 00:01:44,620 [godrnja] 31 00:01:46,790 --> 00:01:48,540 -Oh! Oh. -Ne... 32 00:01:50,080 --> 00:01:51,700 [Maximus] Tadej ... 33 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Mislim, da si morda ghoul. 34 00:01:55,040 --> 00:01:56,500 Oh, ne! 35 00:02:11,080 --> 00:02:14,660 [♪ Sam Cooke: "Chain Gang"] 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 [glasno srkanje] 37 00:02:16,620 --> 00:02:18,790 -♪ Slišim nekaj govoriti ♪ -Mmmm. 38 00:02:18,870 --> 00:02:20,370 [vzdihne] 39 00:02:22,200 --> 00:02:25,080 -Ja! Ja, ja. -♪ Ooh! Ah! ♪ 40 00:02:25,160 --> 00:02:28,330 -♪ No, ali ne veš ♪ -♪ To je zvok moških ♪ 41 00:02:28,410 --> 00:02:32,660 ♪ Delam na verižni skupini ♪ 42 00:02:33,660 --> 00:02:36,080 Kako uporabiti te majhne roke, Lois. Kar tako naprej. 43 00:02:36,160 --> 00:02:37,700 Hvala, šef. 44 00:02:39,410 --> 00:02:41,410 -[zvoni alarm] -[brnenje preneha] 45 00:02:42,410 --> 00:02:44,370 Bobby! hej 46 00:02:44,450 --> 00:02:46,580 Vidim, kako se ti tam zapirajo oči. 47 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 Veš kaj se zgodi ko zaspiš v službi? 48 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Nič dobrega, to je gotovo. 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 -Mm-hm. -Ja. 50 00:02:51,750 --> 00:02:54,330 Dajmo, druščina, šele 12 ur smo v tej izmeni! 51 00:02:54,410 --> 00:02:56,290 Čaka nas še 10! 52 00:02:56,370 --> 00:02:58,410 -V redu? [ploskanje] -[otroško godrnjanje] 53 00:02:58,500 --> 00:03:00,870 Perry, veš kaj? Poskusite brez rokavic. 54 00:03:01,870 --> 00:03:03,950 Meso na tvojih dlaneh, dal vam bo boljši oprijem. 55 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Samo... [klikanje z jezikom] pojdi noter. 56 00:03:06,080 --> 00:03:08,620 -[Perry godrnja] -Malo bo bolelo, ampak... 57 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 Uspelo mi je! 58 00:03:12,450 --> 00:03:15,160 Kar tako naprej in imeli boste veliko, grobe, žuljave roke v hipu. 59 00:03:15,870 --> 00:03:18,330 -Da, gospod! - [ropotanje steklenic] 60 00:03:18,410 --> 00:03:19,410 [Thaddeus] Trudy! 61 00:03:20,660 --> 00:03:22,330 Zakaj ne služiš denarja zame? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,750 Lois me je klicala z zlobnim imenom. 63 00:03:27,330 --> 00:03:28,910 Lois, je to res? 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,370 Rekla je, da izgledam kot ghoul. 65 00:03:32,450 --> 00:03:35,370 No, nič ni narobe biti ghoul, le da nisi. 66 00:03:36,580 --> 00:03:37,790 Jaz sem ghoul. 67 00:03:37,870 --> 00:03:40,370 Perry tamle, no, to je ghoul. 68 00:03:40,450 --> 00:03:42,040 Odvratno! fuj! 69 00:03:42,950 --> 00:03:45,160 [vzdihne] Mislim, da bi to lahko bilo dober opomnik za vse. 70 00:03:45,250 --> 00:03:47,370 Hej, hej, poslušaj! [ploskanje] 71 00:03:47,450 --> 00:03:49,450 Malo odmora tukaj zelo hitro, vsi. 72 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 v redu 73 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Opomnik, res smo vsi, res srečen, da sem tukaj. 74 00:03:56,580 --> 00:04:00,000 [posmehuje se] Verjemi mi, Videl sem nekaj sranja tam zunaj. 75 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 Ampak tukaj, uspelo nam je. 76 00:04:02,120 --> 00:04:06,000 Imamo streho nad glavo, zelo dobro obranjeno območje. 77 00:04:06,080 --> 00:04:08,290 -Kaj pa voda? -Samo pij soda, prav? 78 00:04:08,370 --> 00:04:10,450 Veš, kaj je najboljše o tem mestu je? 79 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Nihče te ne zbudi zjutraj delati sklece 80 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 ali vas prisili, da nosite naokoli velika stara torba ves čas. 81 00:04:15,700 --> 00:04:18,410 Na splošno bi rekel, da je življenje kar dobro. 82 00:04:19,580 --> 00:04:20,750 Kaj vedno rečemo? 83 00:04:20,830 --> 00:04:24,660 [vse] Večina otrok je mrtvih do te starosti! 84 00:04:24,750 --> 00:04:26,580 V redu, nazaj na delo. 85 00:04:26,660 --> 00:04:28,660 -Pojdi! -♪ To je zvok moških ♪ 86 00:04:28,750 --> 00:04:31,830 ♪ Delam na verižni skupini ♪ 87 00:04:31,910 --> 00:04:34,160 ♪ Ves dan govorijo "huh!" ♪♪ 88 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 [peneča soda] 89 00:04:42,830 --> 00:04:45,120 -[suženj kriči] -[pokanje z bičem] 90 00:04:45,200 --> 00:04:47,750 [ljudje godrnjajo, kričijo] 91 00:04:47,830 --> 00:04:49,200 -[sekanje z mečem] -[kričanje žrtve] 92 00:04:52,950 --> 00:04:55,160 [kričanje se nadaljuje] 93 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 vztrajaj! 94 00:04:58,790 --> 00:05:00,790 [kričanje se nadaljuje] 95 00:05:04,450 --> 00:05:06,870 [pridušeno kričanje] 96 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 Kar naprej! 97 00:05:16,700 --> 00:05:18,700 -[kričanje se nadaljuje] -[pokanje z bičem] 98 00:05:29,620 --> 00:05:31,000 Izgubili ste svojega legionarja. 99 00:05:31,870 --> 00:05:34,540 prosim prosim prosim Pl-- 100 00:05:34,620 --> 00:05:35,750 [Lucy zadiha] 101 00:05:40,910 --> 00:05:44,410 [svetovalec] Sovražna horda je bila premestitev njihovega topništva dlje proti severu. 102 00:05:44,910 --> 00:05:48,910 Torej, kot protiutež, moramo tudi naše preseliti. 103 00:05:53,290 --> 00:05:56,290 [dramično predvajanje glasbe] 104 00:06:01,700 --> 00:06:03,500 Ave, razuzdan. 105 00:06:07,660 --> 00:06:08,660 ja 106 00:06:10,450 --> 00:06:12,200 [oddaljeno kričanje] 107 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 Pozdravljeni, gospod. 108 00:06:14,290 --> 00:06:16,450 Kako si drzneš nagovarjati velikega Cezarja? [izgovarja se Kaisar] 109 00:06:18,200 --> 00:06:19,750 "Kai-sar"? ti ... 110 00:06:19,830 --> 00:06:22,700 Ali misliš Cezarja? 111 00:06:22,790 --> 00:06:24,660 Verjamem, da so bili kajzerji Nemci, in vi fantje 112 00:06:24,750 --> 00:06:27,540 imajo bolj rimsko temo, tako da... 113 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Jaz-- mislim, da je Caesar. 114 00:06:32,830 --> 00:06:34,830 -[kričanje žrtve] -[škripanje mesa] 115 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 [svetovalec] To je ta. 116 00:06:36,830 --> 00:06:40,080 -[nadaljuje nerazločno] -Gospod, prosim. Hm, vidim, da je to... 117 00:06:41,450 --> 00:06:44,580 hm... delovni tabor. 118 00:06:44,660 --> 00:06:47,200 -In če lahko, sem zelo... -Ššš 119 00:06:47,290 --> 00:06:50,330 Pogajamo se o pravicah svojemu prima noctisu. 120 00:06:52,450 --> 00:06:53,580 Prima noctis? 121 00:06:55,830 --> 00:06:56,830 [smeh] 122 00:06:57,910 --> 00:07:01,200 v redu Najprej, sram te bodi. 123 00:07:01,290 --> 00:07:02,580 To je grozno. 124 00:07:02,660 --> 00:07:05,500 In drugič, prima noctis sploh ni rimska tradicija. 125 00:07:05,580 --> 00:07:07,410 Je iz srednjega veka. Bili so samo grdi ljudje 126 00:07:07,500 --> 00:07:08,790 izposoja latinskega izraza. 127 00:07:08,870 --> 00:07:11,160 In kolikor hočem spoštovati svojo tradicijo... 128 00:07:12,290 --> 00:07:15,250 vse to je črta, kar mislim, da smo našli. 129 00:07:16,370 --> 00:07:18,450 In moral bi vedeti da sploh nisem devica. 130 00:07:18,540 --> 00:07:20,120 -[vojaki sopihajo] - In to ni vključeno 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,790 vse bratrančevske stvari, ki sem jih naredil, kar je vsaj stran ali dve v mojem življenjepisu. 132 00:07:22,870 --> 00:07:24,950 Torej, izgleda, da nam je zmanjkalo možnosti. 133 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 [vojak godrnja] 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,950 Če nimate nič proti, če rečem, zdi se, da vi fantje 135 00:07:30,040 --> 00:07:31,910 morda ste izgubili pot tukaj. 136 00:07:32,000 --> 00:07:34,370 Ne bi pričakoval razsipnika kot da razumeš. 137 00:07:34,450 --> 00:07:37,290 -V vojni smo. -S kom? 138 00:07:37,370 --> 00:07:39,000 Nova kalifornijska republika. 139 00:07:39,080 --> 00:07:41,370 Kanovi. Bratstvo. 140 00:07:41,450 --> 00:07:42,750 Toda najprej moramo osvojiti 141 00:07:42,830 --> 00:07:44,660 nepokorni člani Cezarjeve legije. 142 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 tam. 143 00:07:48,160 --> 00:07:51,160 [dramično predvajanje glasbe] 144 00:07:52,580 --> 00:07:55,290 [Legionar] Vsa čast Cezarju! 145 00:07:55,370 --> 00:07:57,750 ♪♪ 146 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Obstajata dva Cezarja? 147 00:08:00,580 --> 00:08:03,200 Umrl je veliki ustanovitelj tega cesarstva. 148 00:08:04,250 --> 00:08:06,790 Od takrat sva v vojni o tem, kdo naj bo njegov dedič. 149 00:08:06,870 --> 00:08:08,450 Zapisal je ime svojega naslednika. 150 00:08:08,540 --> 00:08:10,370 Položil ga je v svoj božanski žep. 151 00:08:12,200 --> 00:08:14,080 Toda vsakič, ko ga poskušamo pridobiti, 152 00:08:14,160 --> 00:08:17,450 lažni Cezar in njegovi privrženci, streljajo na nas. 153 00:08:19,910 --> 00:08:21,410 Smo v pat poziciji. 154 00:08:23,660 --> 00:08:24,950 Morda ti bom lahko pomagal. 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,870 Imam izkušnje z družinskim svetovanjem, 156 00:08:26,950 --> 00:08:30,370 in včasih reševanje konfliktov... 157 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 lažje je, kot si mislite. 158 00:08:36,290 --> 00:08:37,410 Oh, joj. 159 00:08:43,580 --> 00:08:45,540 [gruntanje] Oprostite! 160 00:08:45,620 --> 00:08:48,450 To ni Rim, v redu? To je Amerika! 161 00:08:49,250 --> 00:08:52,080 -Ali je? -[gruntanje] Ja, je. 162 00:08:52,160 --> 00:08:53,540 Vsaj po vseh zemljevidih ​​sodeč. 163 00:08:53,620 --> 00:08:55,040 Zemljevidi, ki so jih narisali mrtvi. 164 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Vse, kar je ostalo od Amerike 165 00:08:57,830 --> 00:09:00,120 je ogromno dokaz o njegovem neuspehu. 166 00:09:00,830 --> 00:09:03,620 Zdaj pa, če mi oprostite, moramo zmagati v vojni. 167 00:09:03,700 --> 00:09:05,910 [posmehuje se] Saj veš, govoriti kot nekdo 168 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 ki si je ogledal več kot 15 različnih filmov, 169 00:09:07,660 --> 00:09:09,500 če misliš, da so vsi slabi, 170 00:09:09,580 --> 00:09:11,540 velika verjetnost je, da si ti slab človek. 171 00:09:11,620 --> 00:09:14,450 Toda "dobro" ni smiseln vektor v zgodovini. 172 00:09:16,160 --> 00:09:17,910 Samo moč. 173 00:09:22,830 --> 00:09:24,450 [Lucy godrnja] 174 00:09:25,870 --> 00:09:26,950 [godrnjanje] 175 00:09:37,540 --> 00:09:39,540 [oddaljeno godrnjanje] 176 00:09:45,830 --> 00:09:47,830 [renčanje se nadaljuje] 177 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 [vokalist jodla] 178 00:09:54,910 --> 00:09:56,910 [godrnjanje, stokanje] 179 00:10:01,370 --> 00:10:03,370 [težko diha] 180 00:10:11,750 --> 00:10:13,750 -[godrnjanje] -[sopihanje pasjega mesa] 181 00:10:13,830 --> 00:10:15,450 Ah! 182 00:10:15,540 --> 00:10:17,540 [renčanje se nadaljuje] 183 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 Ja, no ... 184 00:10:29,330 --> 00:10:31,250 [sopihanje] 185 00:10:31,330 --> 00:10:34,200 Kaj pa čoln, ki ni čoln. Veš kaj mislim? 186 00:10:37,080 --> 00:10:38,700 Seveda imaš. 187 00:10:38,790 --> 00:10:40,790 -[strganje z rezilom] -[težko diha] 188 00:10:42,750 --> 00:10:45,120 [stokanje] 189 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 -[škripanje mesa] -[stokanje] 190 00:10:49,160 --> 00:10:51,870 Vzameš eno desko ... [gruntanje] 191 00:10:53,330 --> 00:10:55,160 čoln je enak, kot je bil. 192 00:10:56,620 --> 00:10:59,290 Samo luknjo ima v sebi, to je vse 193 00:10:59,950 --> 00:11:01,950 [stokanje, godrnjanje] 194 00:11:03,700 --> 00:11:06,790 Vzameš veliko desk ... 195 00:11:07,580 --> 00:11:09,870 in kar naenkrat, se moraš vprašat... 196 00:11:09,950 --> 00:11:11,370 -[škripanje mesa] -[vzklikne] 197 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 ...kaj-- kaj za vraga gledam? 198 00:11:14,540 --> 00:11:17,080 [gruntanje] To ni čoln. 199 00:11:18,080 --> 00:11:21,160 To je samo-- kup lesa, stari. 200 00:11:21,250 --> 00:11:24,160 To je samo prekleti kup lesa. 201 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 [vzklikne] 202 00:11:27,620 --> 00:11:29,080 [škripanje mesa] 203 00:11:34,790 --> 00:11:38,040 -[sopihanje pasjega mesa] -[Ghoul stokanje] 204 00:11:40,950 --> 00:11:42,120 [brizganje mesa] 205 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 -[spuščanje rezila] -[sopihanje] 206 00:11:49,870 --> 00:11:52,250 ne vem zakaj ti vse to govorim. 207 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Vem, da vse to že veš. 208 00:12:03,120 --> 00:12:04,700 Samo nekaj časa je minilo ... 209 00:12:05,700 --> 00:12:08,250 ker sem imel nekoga, s katerim se je vredno pogovarjati. 210 00:12:11,250 --> 00:12:12,330 To je vse. 211 00:12:21,370 --> 00:12:23,370 [Barb hlipa, voha] 212 00:12:28,120 --> 00:12:30,120 [vohanje se nadaljuje] 213 00:12:45,660 --> 00:12:47,750 [vpijoč] 214 00:12:47,830 --> 00:12:48,910 si v redu 215 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Ja, jaz, uh... [vohanje] 216 00:12:54,830 --> 00:12:59,830 Samo... Zdi se mi, da ne razumem Janeyin teddy v škatlo za spominke. 217 00:13:02,250 --> 00:13:03,540 Za trezor. 218 00:13:04,620 --> 00:13:06,950 Preprosto sovražim odhod kaj zadaj, veš? 219 00:13:08,580 --> 00:13:10,910 No, morda nam ne bo treba, kajne? 220 00:13:13,500 --> 00:13:15,040 [tiho vpije] 221 00:13:25,080 --> 00:13:27,870 No, moram iti na to stvar za Charlieja. 222 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 [nežno] V redu. 223 00:13:42,700 --> 00:13:46,040 [dramatično glasbeno nabrekanje] 224 00:13:46,120 --> 00:13:49,410 [♪ Mitch Miller: "Rumena vrtnica Teksasa"] 225 00:13:55,580 --> 00:13:58,080 ♪♪ 226 00:14:00,790 --> 00:14:02,500 Kaj veš o Robertu Houseu? 227 00:14:03,500 --> 00:14:06,910 Vse kar sem slišal je, da gradi neke vrste oborožitveni sistem v Vegasu. 228 00:14:07,000 --> 00:14:09,910 Naši podatki mislijo, da je povezano na to, o čemer ste slišali govoriti Barb. 229 00:14:10,700 --> 00:14:11,790 Vaši podatki? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 To so načrti in kup telefonskih zapisov. 231 00:14:15,330 --> 00:14:16,790 Kako naj drugače temu rečem? 232 00:14:18,160 --> 00:14:19,540 Intel, mislim. 233 00:14:20,870 --> 00:14:23,450 No, ali veš, kaj je tvoj šef želi, da mu naredim? 234 00:14:23,540 --> 00:14:24,540 Mm. 235 00:14:31,660 --> 00:14:33,080 -Nisem vedel. -[vzdihne] 236 00:14:33,160 --> 00:14:36,120 Glej, rad bi pomagal. Naredil bom vse, kar lahko. 237 00:14:37,000 --> 00:14:38,410 Ampak mora obstajati drug način. 238 00:14:40,370 --> 00:14:41,620 Poglej, kje smo, Coop. 239 00:14:42,700 --> 00:14:44,450 Polovica fantov tukaj je ubila ljudi. 240 00:14:45,870 --> 00:14:47,250 Morda ne tiste prave. 241 00:14:49,370 --> 00:14:51,620 Robert House je samo ena oseba. 242 00:14:59,450 --> 00:15:01,450 -[glasba se konča] - [govornik se odkašlja] 243 00:15:03,080 --> 00:15:05,540 Moje ime je Diane Welch, 244 00:15:05,620 --> 00:15:08,580 kongresnica za okrožje Glendale. 245 00:15:08,660 --> 00:15:10,580 In če še nikoli nisi slišal zame, 246 00:15:10,660 --> 00:15:14,620 verjetno zato, ker Jaz sem edini sedeči kongresnik 247 00:15:14,700 --> 00:15:18,700 v tej upravi imeti zavrnil financiranje podjetja. 248 00:15:18,790 --> 00:15:24,040 Torej, medtem ko morda ne bom mogel da si lahko privoščim televizijske spotove in reklamne panoje, 249 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Mislim, da si Amerika tega ne more privoščiti 250 00:15:26,700 --> 00:15:29,790 več korporativnega vpliva v Washingtonu. 251 00:15:29,870 --> 00:15:32,620 -[član občinstva] Nadaljujte s tem. -[smeh] 252 00:15:34,080 --> 00:15:36,250 [odkašljuje grlo] V redu. 253 00:15:36,330 --> 00:15:38,500 No, danes ne gre zame, 254 00:15:38,580 --> 00:15:42,950 gre za vas in žrtve naredil si za ta veliki narod. 255 00:15:43,620 --> 00:15:47,700 Kot prijatelj naših bratov in sestre v oboroženih silah, 256 00:15:47,790 --> 00:15:50,410 čast mi je podeliti... 257 00:15:50,950 --> 00:15:54,790 Hm, naj najdem svojo kartico tukaj. 258 00:15:54,870 --> 00:15:56,040 [očiščenje grla] 259 00:15:58,200 --> 00:16:00,370 -[smeh] -[Diane] Oh. 260 00:16:00,450 --> 00:16:03,950 Zgodba o današnjem prvem nagrajencu je samo... 261 00:16:04,040 --> 00:16:05,580 Grem udarit po glavi. 262 00:16:05,660 --> 00:16:07,200 [Diane] ... čudovito, če najdem svoje zapiske. 263 00:16:07,290 --> 00:16:09,290 [tiho klepetanje] 264 00:16:22,040 --> 00:16:23,910 Ali nocoj prejmete kakšno nagrado? 265 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Hm, ne. 266 00:16:27,410 --> 00:16:29,790 Ne, ne, tukaj sem samo zaradi starega prijatelja. 267 00:16:29,870 --> 00:16:32,870 -[splakovanje stranišča] -Desetar Charlie Whiteknife. 268 00:16:33,790 --> 00:16:35,450 ja Ja, Charlie. 269 00:16:38,620 --> 00:16:40,500 Govori se, da je malce pinko. 270 00:16:41,450 --> 00:16:42,910 Je tako prav? 271 00:16:45,330 --> 00:16:46,580 Ne bi vedel za to. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,500 Kaj pa vi, g. Howard? 273 00:16:50,450 --> 00:16:51,580 Kaj pa jaz? 274 00:16:51,660 --> 00:16:53,910 Oh. Cooper Howard? 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,830 Ameriški veteran? 276 00:16:57,950 --> 00:16:59,700 Zvezda filmskega platna? 277 00:17:01,950 --> 00:17:03,040 Pinko? 278 00:17:03,790 --> 00:17:05,750 -[fly zipping] -[izpiranje pisoarjev] 279 00:17:07,330 --> 00:17:09,370 Ne verjemite vsemu, kar preberete. 280 00:17:09,450 --> 00:17:10,790 Oh, ne razumi me narobe. 281 00:17:10,870 --> 00:17:12,750 Strinjam se s stališčem pinka. 282 00:17:13,660 --> 00:17:14,660 ja 283 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 Imajo zamere s tradicionalnimi institucijami. 284 00:17:18,700 --> 00:17:20,910 Povsem upravičeno, če mene vprašate. 285 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Nisem te vprašal. 286 00:17:24,040 --> 00:17:25,830 To je njihova rešitev problema. 287 00:17:26,870 --> 00:17:28,250 Oh. Tukaj. 288 00:17:31,200 --> 00:17:34,580 Telo vržeš v kot, pripravljeni so poskusiti karkoli. 289 00:17:37,290 --> 00:17:40,700 Podpirate milijarde trupel hkrati v kot... 290 00:17:42,200 --> 00:17:43,250 Tsk. 291 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 Vsi poskušajo rešiti isti problem hkrati 292 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 z množico rešitev. 293 00:17:53,290 --> 00:17:54,790 Neurejeno, neurejeno, hm? 294 00:18:01,080 --> 00:18:02,450 Predvidevam, da nisi veterinar. 295 00:18:05,540 --> 00:18:06,910 Kaj me je izdalo? 296 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 Ker veterinar bi vedel bolje kot pa govoriti o politiki 297 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 ko ima moški svojega tiča v roki. 298 00:18:15,450 --> 00:18:17,000 Do naslednjič, g. Howard. 299 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 [brenčanje zračnih ladij] 300 00:18:30,700 --> 00:18:32,830 [Yosemitski starešina] Kodeks je jasen o verigi poveljevanja. 301 00:18:32,910 --> 00:18:35,620 [Kvint] Te priložnosti ne smemo zapraviti. 302 00:18:35,700 --> 00:18:37,870 Povedal sem ti. Zunaj smo. 303 00:18:37,950 --> 00:18:41,700 Potrjujem prihod Paladina iz Commonwealtha 304 00:18:41,790 --> 00:18:45,250 zakomplicira zadevo, ampak... 305 00:18:45,330 --> 00:18:47,540 ne zanima me v boju proti uporu, Kvint. 306 00:18:47,620 --> 00:18:51,660 Ampak Bratstvo se je začelo kot dejanje upora. 307 00:18:55,540 --> 00:18:58,870 Pred vojno navaden kapitan 308 00:18:58,950 --> 00:19:01,540 je bil poslan v raziskovalni center v Kaliforniji. 309 00:19:02,700 --> 00:19:05,540 Roger Maxson. 310 00:19:05,620 --> 00:19:06,910 [smeh] 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,080 In ko je videl kaj so počeli tam... 312 00:19:10,200 --> 00:19:15,290 pokvarjeni poskusi na ljudeh, 313 00:19:15,370 --> 00:19:20,290 No, potem pa Roger Maxson se je moral vprašati, 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,870 komu je služil? 315 00:19:21,950 --> 00:19:23,250 Njegov Bog? 316 00:19:25,620 --> 00:19:27,290 Ali njegova vlada? 317 00:19:33,700 --> 00:19:35,830 Izbral je svojega Boga. 318 00:19:36,660 --> 00:19:38,410 Ustrelil je znanstvenike. 319 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 Ustrelil je ljudi, ki so ga poskušali ustaviti. 320 00:19:41,830 --> 00:19:44,660 Njegova vlada je kljubovala Bogu, 321 00:19:44,750 --> 00:19:48,620 in zaradi tega je kljuboval svoji vladi. 322 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 Ampak ni bil kaznovan. 323 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Bil je rešen. 324 00:19:55,250 --> 00:20:00,040 Da bi lahko ustanovil naš plemeniti red. 325 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 Če je naš upor pravičen ... 326 00:20:07,160 --> 00:20:09,910 pot nam bo tlakovana. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,250 Povedal sem ti. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 Ne ukvarjam se z verskimi stvarmi. 329 00:20:23,750 --> 00:20:26,620 Daj relikvijo hladne fuzije v Commonwealth. 330 00:20:35,250 --> 00:20:36,870 -Oh... -[vrata se zaprejo] 331 00:20:43,290 --> 00:20:44,450 moj gospod... 332 00:20:46,790 --> 00:20:48,200 ta tip Xander... 333 00:20:52,330 --> 00:20:53,910 Lahko bi ga kar ubil. 334 00:20:58,790 --> 00:21:01,950 No, to počnemo tukaj. kajne? 335 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 ♪♪ 336 00:21:07,120 --> 00:21:12,000 Glej, zatemnitev meča. 337 00:21:13,620 --> 00:21:15,950 Pravkar smo izgubili zavezništvo. 338 00:21:16,040 --> 00:21:19,580 Če ubijemo Xanderja, odposlanec Commonwealtha, 339 00:21:19,660 --> 00:21:21,330 vojna bo. 340 00:21:21,410 --> 00:21:24,040 In brez podpore drugih poglavij, 341 00:21:24,120 --> 00:21:27,750 končalo se bo z vsemi glavami na konicah. 342 00:21:27,830 --> 00:21:30,660 Da, moj gospod, če pa je naša stvar pravična-- 343 00:21:30,750 --> 00:21:35,040 Ne potrebujem misli od meča! 344 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Pusti. 345 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 Se moram ponavljati? 346 00:21:52,910 --> 00:21:54,040 Ne, moj gospod. 347 00:21:57,870 --> 00:22:01,040 [dramično predvajanje glasbe] 348 00:22:10,330 --> 00:22:11,450 [Xander] Tukaj je. 349 00:22:19,750 --> 00:22:21,120 kaj hočeš 350 00:22:21,200 --> 00:22:24,870 No, moj prihod se zdi zavirati pogovor. 351 00:22:24,950 --> 00:22:26,330 [vojak] Dvignite s koleni! 352 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 Vaši kleriki me ne bodo niti pogledali. 353 00:22:30,660 --> 00:22:33,410 Imate veliko klerikov, veš to 354 00:22:35,660 --> 00:22:37,330 Ja, mislim, da imamo. 355 00:22:37,410 --> 00:22:39,660 Ja, šviga povsod kot mali ščurki. 356 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 [skitanje] 357 00:22:41,870 --> 00:22:43,250 [smeh] Kajne? 358 00:22:43,330 --> 00:22:45,200 Mislim, imamo klerike nazaj v Commonwealth. 359 00:22:45,290 --> 00:22:47,620 Samo niso, kot, glavni, veš? 360 00:22:47,700 --> 00:22:49,330 In poznam vsako poglavje bratovščine 361 00:22:49,410 --> 00:22:51,250 je malo drugačen, ampak ta... 362 00:22:52,660 --> 00:22:55,040 ... zanič. Brez zamere. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,160 Ne bi smel govoriti s tabo. Poveljevalna veriga. 364 00:23:00,000 --> 00:23:02,160 Dober človek. vidiš? 365 00:23:02,250 --> 00:23:03,700 To je vojak zate. 366 00:23:10,410 --> 00:23:13,120 Vaš starejši duhovnik je približno narediti napako. 367 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 Bratovščina, v katero verjameš, v katero verjamem? 368 00:23:15,790 --> 00:23:19,540 Mi smo zadnji bastion reda v tej državi. 369 00:23:19,620 --> 00:23:22,000 Smo branik pred kaosom. 370 00:23:22,080 --> 00:23:23,370 [kovinsko ropotanje] 371 00:23:24,580 --> 00:23:27,410 Če mene vprašate, podpihovanje upora 372 00:23:27,500 --> 00:23:29,120 sliši se kot kaos. 373 00:23:34,450 --> 00:23:38,080 Veste, nazaj na vzhod, fantje, kot smo mi, so tisti, ki odločajo. 374 00:23:39,080 --> 00:23:41,450 Ljudje, ki postavljajo svojo rit na kocko. 375 00:23:41,540 --> 00:23:45,160 To je temeljno etosu Bratstva. 376 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 Vaši duhovniki? Kaj delajo? 377 00:23:47,080 --> 00:23:49,830 Stojte okoli, govorite. 378 00:23:49,910 --> 00:23:52,080 Mi smo tisti, ki krvavim. 379 00:23:57,830 --> 00:23:59,830 Kaj hočeš, da naredim glede tega? 380 00:24:02,330 --> 00:24:03,500 Samo govori z mano. 381 00:24:04,620 --> 00:24:06,700 Veste, to ni prvič da je Bratstvo 382 00:24:06,790 --> 00:24:08,410 je bil na robu državljanske vojne. 383 00:24:08,500 --> 00:24:12,200 Toda če mi vojaki kaj ugotovimo, 384 00:24:12,290 --> 00:24:15,160 to ne bo prvič prevladale so hladne glave. 385 00:24:20,580 --> 00:24:21,750 kaj praviš 386 00:24:28,500 --> 00:24:29,910 Ja, pogovoriva se. 387 00:24:31,660 --> 00:24:32,830 Hot dog. 388 00:24:39,580 --> 00:24:41,580 [suženj kriči] 389 00:24:44,120 --> 00:24:45,500 No, gospodična Lucy... 390 00:24:46,370 --> 00:24:48,750 kako je s tem zlatim pravilom ti gre zdaj? 391 00:24:51,290 --> 00:24:52,660 Kaj za vraga? 392 00:25:09,370 --> 00:25:10,620 [vzdihne] 393 00:25:13,540 --> 00:25:16,410 Zdi se, da smo se dobili državljanska vojna. 394 00:25:16,500 --> 00:25:18,410 [sopihanje pasjega mesa] 395 00:25:19,000 --> 00:25:20,580 No, sranje. 396 00:25:21,700 --> 00:25:23,370 Kaj misliš, pes? 397 00:25:23,450 --> 00:25:25,000 [srhljiva glasba se predvaja] 398 00:25:25,080 --> 00:25:26,580 [Ghoul vdihuje] 399 00:25:32,040 --> 00:25:33,160 [izdihne] 400 00:25:33,950 --> 00:25:35,040 Kaj? 401 00:25:37,370 --> 00:25:40,200 Ne glej me tako. Tudi jaz je ne maram. 402 00:25:40,290 --> 00:25:43,580 -Ampak potrebovali jo bomo do konca. -[cviljenje pasjega mesa] 403 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 [vzdihne] 404 00:25:44,910 --> 00:25:47,410 Ne bom nasprotoval dve legiji v enem popoldnevu. 405 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Potrebujemo pomoč. 406 00:25:48,830 --> 00:25:51,540 In to je približno najboljše mesto za pridobitev. 407 00:25:51,620 --> 00:25:53,660 Kakorkoli, nekoč. 408 00:25:58,500 --> 00:26:01,500 [dramično predvajanje glasbe] 409 00:26:02,450 --> 00:26:04,580 [ptičje gakanje] 410 00:26:18,330 --> 00:26:21,330 ♪♪ 411 00:26:52,330 --> 00:26:54,620 [tabletke rahlo rožljajo] 412 00:26:57,580 --> 00:26:59,580 [Ghoul vzdihne] 413 00:27:00,450 --> 00:27:01,910 -[žvenketanje] -[vzdihne] 414 00:27:02,000 --> 00:27:03,700 [čivkanje] 415 00:27:04,580 --> 00:27:07,500 [Victor] [Južnjaški naglas] H-na zdravje, p-p-p-p-p-partner! 416 00:27:07,580 --> 00:27:09,120 Si to ti, Victor? 417 00:27:09,200 --> 00:27:13,290 V-V-Viktor. To zagotovo zveni znano. 418 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 No, dagnabbit, preživel zadnjih deset let 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 misleč, da sem avtomat za soda. 420 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Kaj za vraga počneš tukaj? 421 00:27:21,200 --> 00:27:23,040 No, b-b-me premaga, prijatelj. 422 00:27:23,120 --> 00:27:26,290 Nekdo je naredil številko na mojih številkah. 423 00:27:26,370 --> 00:27:28,120 Pomnilnik je ves pomešan. 424 00:27:29,160 --> 00:27:30,330 Je tako prav? 425 00:27:31,910 --> 00:27:34,660 No, rešiti moram usranega Vaultieja iz legije. 426 00:27:34,750 --> 00:27:37,450 Prišel sem v upanju, da bom dobil nekaj pomoči NCR. 427 00:27:37,540 --> 00:27:39,870 N-N-N-NCR? Nisem jih videl. 428 00:27:39,950 --> 00:27:42,080 Kdo danes upravlja te dele? 429 00:27:42,160 --> 00:27:44,080 Pa saj veste, kako je tukaj. 430 00:27:44,160 --> 00:27:48,250 NCR in Legija se spopadata kot mačke in psi. 431 00:27:48,330 --> 00:27:52,910 Čeprav se zdaj bori Legija Legija ima rada tudi mačke in pse. 432 00:27:53,000 --> 00:27:54,290 Ali je tako? 433 00:27:55,290 --> 00:27:57,330 Ampak saj veste, kaj pravijo v Vegasu. 434 00:27:58,250 --> 00:28:01,410 Vsi so zmagovalci. Sčasoma. 435 00:28:01,500 --> 00:28:03,910 Enako velja za izgubo, po mojih izkušnjah. 436 00:28:05,370 --> 00:28:06,950 Razen enega človeka. 437 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 Človek, ki te je zgradil. 438 00:28:13,040 --> 00:28:14,910 Kje je Robert House? 439 00:28:15,000 --> 00:28:16,660 Odšel je. 440 00:28:16,750 --> 00:28:18,790 Imel je ves denar tega sveta. 441 00:28:18,870 --> 00:28:21,250 Ampak vse, kar je res želel živeti večno. 442 00:28:22,250 --> 00:28:24,290 Življenje preprosto ni pravično, mislim. 443 00:28:24,370 --> 00:28:26,580 No, običajno bi se strinjal. 444 00:28:28,120 --> 00:28:31,950 Vendar bi moral vedeti bolje kot kdorkoli ta House je imel smisel za načrtovanje vnaprej. 445 00:28:32,580 --> 00:28:34,620 Oh, imel je načrte, prav. 446 00:28:34,700 --> 00:28:38,410 Vendar je potreboval doodad Cold Fusion izpred vojne. 447 00:28:38,540 --> 00:28:41,830 ali nisi imel kaj početi z vsem tem? 448 00:28:43,330 --> 00:28:45,620 Kdaj nazaj? 449 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 ♪♪ 450 00:28:49,200 --> 00:28:51,330 Oh, že odhajaš? 451 00:28:51,410 --> 00:28:54,830 V bližini ni nikogar, ki bi ga obdržal uboga Victorjeva družba te dni. 452 00:28:54,910 --> 00:28:57,200 Samo ti Rangerji v hribih. 453 00:28:57,290 --> 00:28:59,120 Rangerji v hribih? 454 00:28:59,200 --> 00:29:00,910 No, saj veste, kako je. 455 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 NCR in Legija, ne morejo se nehati kregati. 456 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 Kot c-c-c-mačke in d-psi. 457 00:29:06,950 --> 00:29:08,290 Zelo hvala, Victor. 458 00:29:08,370 --> 00:29:10,200 No, se vidiva! 459 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 Prepričan sem, da boš. 460 00:29:22,870 --> 00:29:24,160 Potrebujemo pilota. 461 00:29:24,250 --> 00:29:25,910 In naj se zabava nekdo drug? 462 00:29:26,000 --> 00:29:28,160 -Gremo! -No, moral bi vzeti svojega... 463 00:29:28,250 --> 00:29:30,660 Ne potrebujete svojega oklepa. Imam rezervnega, ki ga lahko uporabiš. 464 00:29:31,580 --> 00:29:32,830 Vam dajo rezervne? 465 00:29:34,160 --> 00:29:37,160 [♪ Alvadean Coker: "Sladkorna lutka"] 466 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 ♪ Sladkorna lutka, sladkorna lutka ♪ 467 00:29:42,200 --> 00:29:44,290 ♪ Sladka, kot si lahko ♪ 468 00:29:44,370 --> 00:29:49,750 ♪ Ne drzni si iti na zmenek nihče drug kot jaz ♪♪ 469 00:29:49,830 --> 00:29:51,620 Servo za pomoč pri gibanju. 470 00:29:52,910 --> 00:29:54,080 Lepo je. 471 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 Ja, nič ne vem o vsem tem sranju, stari. 472 00:29:56,450 --> 00:29:58,700 Preprosto znam brcniti v rit, veš 473 00:29:58,790 --> 00:30:00,080 [smeh] V redu. 474 00:30:00,160 --> 00:30:01,450 Ste kdaj leteli z enim od teh? 475 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 Oh, ne, ne. 476 00:30:03,540 --> 00:30:05,120 Dovolite mi, da vam takoj dam nadzor. Drži se tega. 477 00:30:05,200 --> 00:30:06,790 -Ne, ne! -Preklopite stikalo-- ste prepričani? Ja? 478 00:30:06,870 --> 00:30:08,620 -Ne! -[smeh] V redu. 479 00:30:08,700 --> 00:30:10,410 [smeh] Moraš poskusiti. 480 00:30:10,500 --> 00:30:11,750 [Maximus se smeje] 481 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Kmalu. 482 00:30:16,910 --> 00:30:20,200 Hej, Maximus, lahko samo biti trd kurac za trenutek? 483 00:30:21,620 --> 00:30:22,750 Oh, ja. 484 00:30:25,000 --> 00:30:27,620 Razen če tvoj tip Quintus mi daje tisto relikvijo, 485 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 ti in jaz bova na prvi črti 486 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 kmalu streljali drug na drugega. 487 00:30:32,250 --> 00:30:36,080 In vem, da si zelo dober, ampak verjemi mi, nočeš te vročine. 488 00:30:37,250 --> 00:30:38,700 In ne vem, samo razmišljam, 489 00:30:38,790 --> 00:30:42,580 če grem domov z relikvijo, ni prelivanja krvi, veš? 490 00:30:47,540 --> 00:30:49,450 Bom iskren s tabo, človek. 491 00:30:49,540 --> 00:30:51,830 Doma se resnično spopadamo s tem. 492 00:30:52,870 --> 00:30:56,500 Brez te relikvije, ki ste jo našli, tvegamo izgubo Commonwealtha. 493 00:30:56,580 --> 00:30:58,410 In če Commonwealth pade ... 494 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 civilizacija ne bo več dolgo trajala. 495 00:31:03,370 --> 00:31:04,750 Kako to misliš, "ne bo trajalo"? 496 00:31:04,830 --> 00:31:08,330 - Mislim, poglej ga tukaj. -Lahko se poslabša. 497 00:31:09,700 --> 00:31:10,750 Zaupaj mi. 498 00:31:15,500 --> 00:31:17,120 Samo pomisli na to, to je vse. 499 00:31:18,290 --> 00:31:20,370 Zaupam tvoji presoji, Maximus. 500 00:31:21,910 --> 00:31:23,200 Tudi ti bi moral. 501 00:31:29,040 --> 00:31:32,450 -[piskanje] -Oh, prekleto ja! 502 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 [piskanje se nadaljuje] 503 00:31:34,250 --> 00:31:37,910 -Kaj je? -Power signatures v kompleksu v bližini. 504 00:31:38,000 --> 00:31:40,660 Videti je kot nepooblaščeno avtomatizirano dejavnost. 505 00:31:40,750 --> 00:31:42,910 Ste 2000 milj stran od doma. 506 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Kaj te briga par robotov v puščavi? 507 00:31:45,580 --> 00:31:47,540 Mi smo Bratovščina jekla. 508 00:31:47,620 --> 00:31:49,500 Wasteland varujemo. 509 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 To počnemo! 510 00:31:52,500 --> 00:31:54,330 To je tisto, kar lahko storimo! 511 00:31:54,410 --> 00:31:56,000 [smeh] 512 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 -[piskanje] -Oh, tukaj je. 513 00:32:02,500 --> 00:32:03,910 Hot dog! 514 00:32:06,450 --> 00:32:08,120 Daj no! 515 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 [smeh] Ja! 516 00:32:09,790 --> 00:32:11,330 Hot dog. 517 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 [ostroge rahlo žvenketajo] 518 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 [žvižganje] 519 00:32:22,080 --> 00:32:24,290 [nežna, srhljiva glasba se predvaja] 520 00:32:24,370 --> 00:32:26,330 [Renčanje pasjega mesa, lajanje] 521 00:32:27,080 --> 00:32:28,410 [lajanje se nadaljuje] 522 00:32:28,500 --> 00:32:29,700 Oh, vem. 523 00:32:31,370 --> 00:32:32,370 huh 524 00:32:33,620 --> 00:32:35,080 -[strel] - [odboj krogle] 525 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 -[Lajež pasjega mesa] -[napenjanje puške] 526 00:32:37,790 --> 00:32:40,500 [igra glasbo] 527 00:32:40,580 --> 00:32:43,700 Kapetan Rodriguez Nove kalifornijske republike! 528 00:32:47,450 --> 00:32:50,080 No, vidim vaše pozdrave niso spremenili. 529 00:32:50,160 --> 00:32:51,540 [gruntanje] Prekleto! 530 00:32:52,200 --> 00:32:53,410 [Ghoul godrnja] 531 00:33:00,160 --> 00:33:01,580 nehaj! Ne poškoduj ga! 532 00:33:02,330 --> 00:33:03,750 Zakaj ne? 533 00:33:03,830 --> 00:33:06,330 Ta ghoul in NCR segata daleč nazaj. 534 00:33:09,910 --> 00:33:12,250 [smeh] 535 00:33:12,330 --> 00:33:13,870 [Biff] Moram biti pripravljen. 536 00:33:13,950 --> 00:33:16,500 Moram biti pripravljen. Pridejo vsak dan. 537 00:33:16,580 --> 00:33:19,950 Moramo biti pripravljeni. Vsak dan. 538 00:33:20,040 --> 00:33:21,450 če lahko... 539 00:33:22,660 --> 00:33:25,330 Nova kalifornijska republika morda želite izpustiti besedo "Novo," 540 00:33:25,410 --> 00:33:27,290 ker izgledaš zaprašen kot hudič. 541 00:33:29,250 --> 00:33:30,620 Kje so vsi? 542 00:33:31,750 --> 00:33:33,120 Tukaj zgoraj sva samo midva. 543 00:33:33,950 --> 00:33:36,370 Odrezani smo od okrepitev že več kot desetletje. 544 00:33:37,750 --> 00:33:39,120 Prihajajo. 545 00:33:39,200 --> 00:33:42,660 Mislim, uh, čas terja davek pri nekaterih bolj kot pri drugih. 546 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 [veveričje cvrčanje] 547 00:33:47,000 --> 00:33:49,870 Ko je Shady Sands padel, imeli smo bataljon na vzhodu. 548 00:33:49,950 --> 00:33:52,500 Še vedno bi lahko prišli do njih. -Shady Sands? 549 00:33:53,500 --> 00:33:56,040 Saj to veš je bilo pred več kot 20 leti, kajne? 550 00:33:57,620 --> 00:33:59,620 [veveričje cvrčanje] 551 00:34:04,000 --> 00:34:05,950 Legija nas je zaprla. 552 00:34:06,040 --> 00:34:09,750 Izgubili smo stik z našim bataljonom. Prosimo, pomagajte nam stopiti v stik z njimi. 553 00:34:10,370 --> 00:34:11,950 Naj naši ljudje vedo, da smo še vedno tukaj. 554 00:34:14,040 --> 00:34:15,540 [smeh] 555 00:34:15,620 --> 00:34:17,660 Kaj je tako smešno? 556 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Sem v manjši stiski. 557 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Prišel sem na NCR iskat pomoč temelji na predpostavki o prijetni riti 558 00:34:22,910 --> 00:34:25,450 da bodo dobri fantje prevladali v veliki zvezni državi Nevada. 559 00:34:25,540 --> 00:34:27,500 -Zmagujemo vojno. -Smo. 560 00:34:27,580 --> 00:34:29,450 No, če je to zmagovalno, 561 00:34:29,540 --> 00:34:32,080 ne bi rad videl kako izgleda izguba. 562 00:34:32,910 --> 00:34:34,250 [posmehuje se] 563 00:34:34,330 --> 00:34:36,370 [kašelj] 564 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 [Ghoul še naprej kašlja] 565 00:34:42,950 --> 00:34:44,330 prosim 566 00:34:44,410 --> 00:34:45,830 Stvari, za katere se borimo ... 567 00:34:47,120 --> 00:34:49,200 čista voda, šole... 568 00:34:50,620 --> 00:34:52,250 pravice za ljudi kot si ti... 569 00:34:53,790 --> 00:34:56,200 zgodba pravi, da ste včasih verjeli tudi v teh stvareh. 570 00:34:57,250 --> 00:34:59,080 [ropotanje škatle] 571 00:34:59,160 --> 00:35:03,500 Prosim, pomagajte nam, preden nas ujamejo. 572 00:35:13,330 --> 00:35:14,830 Nihče ne pride. 573 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Ker ni nikogar več. 574 00:35:27,290 --> 00:35:30,700 Majhen nasvet, ki mi je pomagal spati ponoči čez leta. 575 00:35:31,620 --> 00:35:36,370 Ko je nekaj mrtvo, običajno zato, ker si je zaslužil umreti. 576 00:35:38,870 --> 00:35:41,870 -[dramatično predvajanje glasbe] -[pasje meso laja] 577 00:35:58,290 --> 00:36:00,290 [klopotanje vrat] 578 00:36:04,000 --> 00:36:06,910 Prav, brat. Naredimo to. 579 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 Tukaj notri. 580 00:36:10,620 --> 00:36:11,830 Daj no, Max. 581 00:36:12,450 --> 00:36:13,580 Jaz... prihajam. 582 00:36:13,660 --> 00:36:15,200 [Xander] Počakaj. 583 00:36:15,290 --> 00:36:17,790 [Izjemno pokvarjen Securitron] Stoj! Pokažite svoje poverilnice! 584 00:36:17,870 --> 00:36:19,040 [nedelovanje] Lep pozdrav, obiskovalec! 585 00:36:19,120 --> 00:36:22,500 Bi raje vrat ali masaža stopal danes? 586 00:36:22,580 --> 00:36:23,870 [delovanje] Masaže ne bo! 587 00:36:23,950 --> 00:36:25,290 jaz-jaz-identifikacija je-- 588 00:36:25,370 --> 00:36:27,290 [nedelovanje] Prosimo, slecite svoja oblačila 589 00:36:27,370 --> 00:36:29,370 in nanesite brezplačno brisačo. 590 00:36:29,450 --> 00:36:32,080 [delovanje] Prekliči masažo p-p-p-protokol takoj! Vsiljivec! 591 00:36:32,160 --> 00:36:33,950 [nedelovanje] Masažni protokol aktiviran! 592 00:36:34,040 --> 00:36:35,500 Aktiviranje različice ... 593 00:36:35,580 --> 00:36:36,910 [Maximus] Xander? 594 00:36:37,000 --> 00:36:39,790 [deluje] Vsiljivec! Pripravite se na nevtralizacijo. 595 00:36:39,870 --> 00:36:41,830 [nedelovanje] Sprostitev neizbežna! 596 00:36:41,910 --> 00:36:43,250 [Xander] Nazaj! 597 00:36:48,870 --> 00:36:49,870 Ah! 598 00:36:50,830 --> 00:36:52,160 [Xander] Ha, ha, prekleto ja! 599 00:36:53,540 --> 00:36:55,040 Ste kdaj videli katerega od teh? 600 00:36:55,830 --> 00:36:56,830 Kaj je to? 601 00:36:58,410 --> 00:36:59,540 Poglej to. 602 00:36:59,620 --> 00:37:03,410 [♪ predvajanje "Star-Spangled Banner"] 603 00:37:04,580 --> 00:37:05,700 [smeh] 604 00:37:07,620 --> 00:37:10,330 Daj no, ti veliki kovinski sranje! 605 00:37:10,410 --> 00:37:11,790 [izkrivljeno] Ja! 606 00:37:13,200 --> 00:37:14,830 Ha, ha, ha, ja! 607 00:37:14,910 --> 00:37:16,040 Sesajte to! 608 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 ooo 609 00:37:20,830 --> 00:37:22,250 Je to vse, kar imaš? 610 00:37:24,950 --> 00:37:26,620 [počasno kričanje] 611 00:37:27,200 --> 00:37:29,910 [kričanje] 612 00:37:31,620 --> 00:37:33,450 [Maksimus] Hej, Xander, si v redu? 613 00:37:33,540 --> 00:37:34,620 [Xander] Zanič! 614 00:37:34,700 --> 00:37:37,080 ♪♪ 615 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 pridi no 616 00:37:39,700 --> 00:37:41,830 Živjo Max! Želite delček tega? 617 00:37:42,830 --> 00:37:44,200 Oh, hudiča ja. 618 00:37:44,290 --> 00:37:47,200 Tukaj, ti velika vreča vijakov. 619 00:37:48,330 --> 00:37:49,450 Daj no, kurac! 620 00:37:49,540 --> 00:37:53,290 ♪♪ 621 00:37:53,370 --> 00:37:54,660 [stokanje] 622 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 [šibenje elektrike] 623 00:38:01,160 --> 00:38:02,700 -[brnenje preneha] -[glasba se ustavi] 624 00:38:04,250 --> 00:38:06,700 -[Xander] Hu-hu! Lepo! -[Maximus se zasmeji] Juhu! 625 00:38:06,790 --> 00:38:08,450 -[Maximus] Kajne? -[Xander] Bum! 626 00:38:08,540 --> 00:38:11,250 ja Joj, to je bilo dobro. 627 00:38:11,330 --> 00:38:12,580 [razbije se steklo] 628 00:38:12,660 --> 00:38:14,330 -[Maximus] Si slišal to? -[Xander] Ja. 629 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Hočeš obrat s tem? 630 00:38:16,160 --> 00:38:17,790 [Maximus] Vau, D-- Hvala. 631 00:38:17,870 --> 00:38:19,250 [Xander] Hot dog. 632 00:38:25,620 --> 00:38:29,790 -[pokanje z bičem] -[ljudje kričijo] 633 00:38:29,870 --> 00:38:31,870 ♪♪ 634 00:38:38,330 --> 00:38:40,330 [tupkanje, ropotanje] 635 00:38:42,620 --> 00:38:44,620 [krekanje vrane] 636 00:38:46,830 --> 00:38:48,830 [škripanje mesa] 637 00:38:54,620 --> 00:38:56,620 ♪♪ 638 00:39:00,540 --> 00:39:02,000 [vzdihne] 639 00:39:09,660 --> 00:39:12,160 -[Lucy godrnja] -[krekanje vrane] 640 00:39:13,620 --> 00:39:15,250 [mehko žvenketanje ostrog] 641 00:39:17,120 --> 00:39:19,120 ♪♪ 642 00:39:31,250 --> 00:39:33,250 [vrana nadaljuje s kvičanjem] 643 00:39:35,290 --> 00:39:38,290 ♪♪ 644 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 [napenjanje puške] 645 00:39:53,620 --> 00:39:55,370 "Ah-pot." 646 00:39:55,450 --> 00:39:57,540 Ali karkoli za vraga vsi si rečete. 647 00:39:58,450 --> 00:40:00,410 Trdite, da imate informacije za Cezarja. [izgovarja se Kaisar] 648 00:40:00,500 --> 00:40:02,950 No, razumem da Legion niso navijači 649 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 linearnega napredovanja časa... 650 00:40:06,040 --> 00:40:07,830 ali mehki "C," glede tega. 651 00:40:08,870 --> 00:40:11,830 Ampak stavim, da še razumeš vzrok in posledica. 652 00:40:11,910 --> 00:40:14,250 Zdaj ti dam nekaj, kar želiš. 653 00:40:15,160 --> 00:40:20,330 In, no, daš mi nekaj, kar si želim. 654 00:40:20,410 --> 00:40:23,750 Lahko pa te postavimo na križ dokler nam ne daš, kar hočemo. 655 00:40:23,830 --> 00:40:26,620 [klikanje z jezikom] No, ja, lahko bi to naredil. 656 00:40:27,330 --> 00:40:31,370 Ali pa bi lahko iztrebil zadnjega zadržanega republike Nove Kalifornije. 657 00:40:31,450 --> 00:40:33,450 [vojaki mrmrajo] 658 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Lahko ti povem, kje se skrivajo. 659 00:40:46,580 --> 00:40:48,120 [množica se smeji] 660 00:40:48,200 --> 00:40:51,040 [Charlie] Zapomni si, to so 45. 661 00:40:51,120 --> 00:40:52,950 Težko jih je vstopiti. 662 00:40:53,040 --> 00:40:55,580 In tale Power Armor tako prekleto vroče od ognja 663 00:40:55,660 --> 00:40:58,290 da se sneg tali pod mojimi nogami. 664 00:40:58,370 --> 00:41:00,080 In vlečem tega tipa, veš, 665 00:41:00,160 --> 00:41:03,000 samo vleče ga skozi blato in brozgo. 666 00:41:04,080 --> 00:41:07,080 In ne vem, če je to ubogi prekleti grunt je mrtev ali živ. 667 00:41:08,410 --> 00:41:12,450 Torej, ob prvi priložnosti, Pokrijem se, pokleknem, 668 00:41:12,540 --> 00:41:14,450 odpri ta vizir. 669 00:41:14,540 --> 00:41:16,750 In koga vidim, kako strmi nazaj vame? 670 00:41:18,410 --> 00:41:19,870 To je Cooper Howard. 671 00:41:19,950 --> 00:41:21,330 [ljudje vzklikajo] 672 00:41:21,410 --> 00:41:22,830 -[Cooper se zasmeje] - Tako je. 673 00:41:24,120 --> 00:41:26,000 Veš kaj mi je rekel? 674 00:41:26,080 --> 00:41:27,290 Coop. 675 00:41:27,370 --> 00:41:28,620 Se spomniš? 676 00:41:31,040 --> 00:41:32,580 Uh, "Kako izgledam?" 677 00:41:32,660 --> 00:41:34,040 [smeh] 678 00:41:34,120 --> 00:41:36,750 To je laž, dame in gospodje. To je laž. 679 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 Mislim, filmska zvezda Cooper Howard, verjetno bi to rekel. 680 00:41:40,580 --> 00:41:42,500 Toda moški, ki sem ga gledal ... 681 00:41:44,080 --> 00:41:46,410 pogledal me je in rekel, 682 00:41:46,500 --> 00:41:47,950 "Kako so ostali?" 683 00:41:51,370 --> 00:41:52,830 Skoraj živ zgorel ... 684 00:41:54,370 --> 00:41:56,370 in bil je zaskrbljen za našo ekipo. 685 00:41:57,500 --> 00:41:59,120 Prekleti marinci, kaj? 686 00:42:01,160 --> 00:42:03,870 Radi pripovedujemo zgodbe o tem, kaj smo počeli tam zunaj. 687 00:42:06,330 --> 00:42:08,410 Ja, vseeno ne vsi. 688 00:42:10,080 --> 00:42:11,540 Nekaterih ne moremo povedati. 689 00:42:13,160 --> 00:42:15,160 [Lucy težko diha, dih odmeva] 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,540 [Charlie] Toda tisti, ki jih povemo ... 691 00:42:18,870 --> 00:42:21,620 rečemo jim, da se počutimo dobro o tem, kaj smo naredili. 692 00:42:21,700 --> 00:42:24,700 [igra mračna glasba] 693 00:42:30,330 --> 00:42:33,370 Da nam da upanje, da je bilo vse iz pravih razlogov. 694 00:42:36,290 --> 00:42:37,700 Ampak mi smo samo marinci. 695 00:42:39,040 --> 00:42:40,950 Nimamo privilegija vedeti. 696 00:42:41,910 --> 00:42:44,330 Enostavno smo morali oditi tega, kar so nam povedali. 697 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 Rekli so nam, da je vse na liniji ... 698 00:42:49,580 --> 00:42:51,250 usoda vsega svobodnega sveta. 699 00:42:53,120 --> 00:42:54,790 S tako visokimi vložki ... 700 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 nismo imeli veliko izbire, kajne? 701 00:42:59,370 --> 00:43:01,330 In zagotavljam vam, 702 00:43:01,410 --> 00:43:04,910 fantje na drugi strani so mi povedali isto sranje. 703 00:43:06,040 --> 00:43:09,870 Nocoj pokopljemo Nova kalifornijska republika! 704 00:43:09,950 --> 00:43:11,950 [vsi navijajo] 705 00:43:16,830 --> 00:43:18,830 [navijanje odmeva, zbledi] 706 00:43:20,450 --> 00:43:22,040 [Charlie] Na koncu dneva, 707 00:43:22,120 --> 00:43:25,750 le upati moramo da stavimo na desno stran. 708 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Stran, ki ščiti ljudi, ki jih imaš rad. 709 00:43:30,290 --> 00:43:31,620 Ker če bi ... 710 00:43:32,790 --> 00:43:34,910 Mislim, da je to vredno narediti skoraj karkoli. 711 00:43:36,750 --> 00:43:38,040 Tudi nekaj slabega. 712 00:43:47,290 --> 00:43:50,250 Vseeno, uh, hvala za krompirjevo solato. 713 00:43:51,330 --> 00:43:55,790 Hm, lepo vas je bilo videti, in, uh, hvala. 714 00:43:55,870 --> 00:43:57,450 [aplavz] 715 00:43:57,540 --> 00:44:00,410 [Diane] Uh, počakaj. Brez nagrade ne moreš oditi. 716 00:44:02,160 --> 00:44:04,540 To je, hm, spominski vžigalnik. 717 00:44:04,620 --> 00:44:06,790 Torej, čestitke, desetnik. 718 00:44:08,200 --> 00:44:09,290 Hvala. 719 00:44:10,290 --> 00:44:12,290 -hvala. -[aplavz] 720 00:44:16,660 --> 00:44:19,250 -[rahlo žvenketajoče ostroge] -[Lucy tresoče diha] 721 00:44:23,330 --> 00:44:24,540 Hvala. 722 00:44:26,290 --> 00:44:27,950 Ne zahvaljuj se mi še. 723 00:44:35,870 --> 00:44:37,160 To je za vas. 724 00:44:43,250 --> 00:44:45,120 To so mi dali, ker sem rešil človeka. 725 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 Ne za umor treh je bilo potrebno za to. 726 00:44:50,580 --> 00:44:53,580 [igra mračna glasba] 727 00:45:11,080 --> 00:45:12,250 [lažji klik] 728 00:45:17,700 --> 00:45:19,330 Mogoče je bila to napaka. 729 00:45:21,160 --> 00:45:22,660 Zakaj? Kaj si naredil? 730 00:45:24,160 --> 00:45:25,950 ne vem Mogoče kaj dobrega. 731 00:45:28,370 --> 00:45:30,450 Ali pa morda kaj neumnega. 732 00:45:38,500 --> 00:45:39,790 [lažji klik] 733 00:45:41,790 --> 00:45:44,790 [turobna glasba se nadaljuje] 734 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 [streljanje, kričanje] 735 00:46:04,870 --> 00:46:06,540 [težki koraki] 736 00:46:26,750 --> 00:46:28,450 [Xander] [izkrivljeno] Ha-ha, imam te! 737 00:46:28,540 --> 00:46:29,870 Na noge! 738 00:46:37,910 --> 00:46:39,620 Oh, ne. št. 739 00:46:42,700 --> 00:46:45,450 Joj, to je samo otroška gnusoba! 740 00:46:46,540 --> 00:46:48,540 Hej, kolega. 741 00:46:48,620 --> 00:46:49,950 Kje so tvoji prijatelji? 742 00:46:50,790 --> 00:46:52,870 Kjer je eden, je vedno drug. 743 00:46:56,160 --> 00:46:59,830 Dobro, vem, da vas je več tukaj, zato raje pridi ven. 744 00:47:00,450 --> 00:47:03,870 Ne skrbi. Ne bomo te poškodovali. 745 00:47:06,290 --> 00:47:09,290 [napeta glasba] 746 00:47:13,040 --> 00:47:14,830 Aja, dobri malčki. 747 00:47:19,870 --> 00:47:22,120 [smeh] Oh, jackpot. 748 00:47:22,950 --> 00:47:25,290 Ste se igrali skrivalnice? 749 00:47:25,370 --> 00:47:27,410 Obožujem to igro. 750 00:47:28,290 --> 00:47:29,500 [Maximus] [popačeno] V redu je, v redu je. 751 00:47:29,580 --> 00:47:31,250 Ti si v redu. 752 00:47:31,330 --> 00:47:33,620 Ja, vse je v redu. 753 00:47:35,700 --> 00:47:39,040 V redu, razdelil vas bom v dve skupini, v redu? 754 00:47:39,120 --> 00:47:43,450 Če imate gladko kožo, stopi na to stran mize. 755 00:47:48,410 --> 00:47:51,870 Gube, ostani tukaj pred menoj, v redu? 756 00:47:54,500 --> 00:47:57,290 Hej, počakaj. Xander? Xander. 757 00:47:57,370 --> 00:48:00,160 V redu, gladke kože, zaprite oči. 758 00:48:01,870 --> 00:48:03,040 Prosim, nehaj. 759 00:48:05,540 --> 00:48:07,080 [Thaddeus] Živjo! pozdravljena 760 00:48:09,120 --> 00:48:10,700 Oh, če lahko. 761 00:48:10,790 --> 00:48:14,500 Tukaj sem upravnik, in, uh, samo vprašam te... 762 00:48:15,700 --> 00:48:17,290 prosim, ne počni tega, kar nameravaš storiti. 763 00:48:19,620 --> 00:48:21,330 Vem, da nimam veliko finančnega vzvoda tukaj ali česar koli, 764 00:48:21,410 --> 00:48:24,120 ampak, veš, oni so samo... so samo otroci. 765 00:48:24,200 --> 00:48:26,040 Torej, koga briga, kajne? 766 00:48:27,700 --> 00:48:30,870 Niso otroci. So gnusobe. 767 00:48:32,250 --> 00:48:33,580 In tudi ti si. 768 00:48:34,620 --> 00:48:36,370 Ampak oni so otroci. 769 00:48:37,120 --> 00:48:39,660 Xander. Xander, daj no, človek, ne... 770 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 -Ne. -Prosim, Xander, prosim nehaj! 771 00:48:41,910 --> 00:48:43,910 Kodeks je glede tega jasen. 772 00:48:44,790 --> 00:48:47,370 In kje smo brez pravil? 773 00:48:47,450 --> 00:48:49,830 Jebeš Codex, Xander! poslušaj me! 774 00:48:49,910 --> 00:48:51,660 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne! 775 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 -[Xander] Hot dog! -Nehaj, Xander! 776 00:48:53,660 --> 00:48:55,370 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! -[Maximus] Počakaj! 777 00:48:55,450 --> 00:48:57,200 ne! ne! 778 00:49:01,450 --> 00:49:03,450 [Top, elektrika prasketa] 779 00:49:16,370 --> 00:49:18,370 [otroci klepetajo] 780 00:49:19,750 --> 00:49:20,830 [brenčanje vizirja] 781 00:49:24,950 --> 00:49:26,290 Hej, človek. 782 00:49:27,620 --> 00:49:28,950 hej 783 00:49:29,910 --> 00:49:32,830 Uh... kaj si nameraval? 784 00:49:35,450 --> 00:49:37,750 Mislim, da sem pravkar začel vojno. 785 00:49:40,370 --> 00:49:41,580 v redu 786 00:49:42,870 --> 00:49:46,910 Ja, no, um, Tukaj sem upravnik. 787 00:49:47,790 --> 00:49:50,410 Torej, zveni kot da sva oba trenutno se veliko dogaja. 788 00:49:53,160 --> 00:49:54,450 ja 789 00:49:54,910 --> 00:49:56,910 [♪ Bill Haley in njegovi kometi: "Hot Dog Buddy Buddy"] 790 00:49:57,000 --> 00:49:58,580 ♪ Hladen kot polenovka, vroč kot premog ♪ 791 00:49:58,660 --> 00:50:00,910 ♪ Hot dog prijatelj, no, blagoslovi mojo dušo ♪ 792 00:50:01,000 --> 00:50:04,200 ♪ Jaz sem rockin', rockin' naprej po vrsti ♪ 793 00:50:04,290 --> 00:50:05,950 ♪♪ 794 00:50:06,040 --> 00:50:09,370 ♪ Hot dog prijatelj prijatelj, hot dog ves čas ♪ 795 00:50:11,290 --> 00:50:14,330 ♪ Imam noge kot petelin, oči kot žaba ♪ 796 00:50:14,410 --> 00:50:16,870 ♪ Ko slišim glasbo, zavpijem hot dog ♪ 797 00:50:16,950 --> 00:50:20,120 ♪ Jaz sem rockin', rockin' naprej po vrsti ♪ 798 00:50:21,950 --> 00:50:25,370 ♪ Hot dog prijatelj prijatelj, hot dog ves čas ♪ 799 00:50:27,830 --> 00:50:31,700 ♪ Hot dog prijatelj prijatelj, hot dog prijatelj prijatelj ♪ 800 00:50:33,160 --> 00:50:37,870 ♪ Hot dog prijatelj prijatelj, hot dog prijatelj, hot dog prijatelj prijatelj ♪ 801 00:50:48,250 --> 00:50:51,040 ♪ Nimam denarja 'razen centa in četrt ♪ 802 00:50:51,120 --> 00:50:53,450 ♪ Zdaj bi lahko nehal ampak mislim, da ne bi smel ♪ 803 00:50:53,540 --> 00:50:56,660 ♪ 'Ker sem rockin', vztrajaš po vrsti ♪ 804 00:50:58,620 --> 00:51:02,160 ♪ Hot dog prijatelj prijatelj, hot dog ves čas ♪ 805 00:51:04,120 --> 00:51:05,290 ♪ Prašičji pes! ♪♪ 806 00:51:11,410 --> 00:51:13,410 ♪♪